man

{{man}}{{/term}}

1 [(mannelijk) mens] homme 〈m.〉

2 [echtgenoot] mari 〈m.〉⇒ époux 〈m.〉

3 [lid van een groep, team] personne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   met man en macht • à force de bras

     〈figuurlijk〉 man en paard noemen • appeler un chat un chat

     er zijn anderhalve man en een paardenkop • il n'y a que quatre pelés et un tondu

     die arme man • ce pauvre bonhomme

     een geleerd man • un savant

     de gewone man • l'homme de la rue

     de juiste man op de juiste plaats • l'homme de la circonstance

     een oude man • un vieillard

     hij is daar de rechte man niet voor • ce n'est pas l'homme qu'il faut

     hij is er de man niet naar om • il n'est pas l'homme à

     man overboord! • un homme à la mer!

     〈figuurlijk〉 er is geen man overboord • ce n'est pas la mort d'un homme

     zij waren vijf man sterk • ils étaient cinq

     iets aan de man brengen • trouver acheteur

     recht op de man af spreken • parler cru

     op de man af • sans détour

     iemand iets recht op de man af zeggen • ne pas l'envoyer dire à qn.

     het kost een tientje per man • ça coûte dix florins par personne

     een man van zijn woord • un homme de parole

     een man van niks • un rien du tout

     een gevecht van man tot man • un corps à corps

     man voor man • un à un

     als één man • comme un seul homme

     als een man • en homme

     〈spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • un homme averti en vaut deux

     〈spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • chose promise, chose due

2   aan de man komen • trouver un mari

3   〈sport en spel〉 we missen een vierde man • il nous faut un quatrième joueur

     met hoeveel man zijn we? • combien sommes-nous?

¶   〈van schepen〉 met man en muis vergaan • périr corps et biens

     mans genoeg zijn om • être de taille à

Deens-Russisch woordenboek. 2015.